En dialecte yéménite, le terme désigne un cauchemar de type bien particulier, où le dormeur subit une sodomie.
La centralité de ce thème me semble révélatrice des contraintes imposées aux Yéménites par le régime postcolonial tardif* (jusqu'à 2011), et éclaire plus généralement la condition de musulman diplômé*.