Grand Canyon

12 juin 2024. J'ai traduit aujourd'hui ce poème d'Ani Difranco, pour mon pays à moi.

À vrai dire, ce poème exprime une vision plutôt musulmane de l'Histoire, il me semble.
Je ne crois pas du tout que les musulmans soient spectateurs de l'Histoire, bien qu'ils montent rarement sur une scène pour y contribuer. De ce malentendu découle largement l'impuissance actuelle des sciences sociales, et c'est un peu la responsabilité des musulmans diplômés* de mettre un terme à cette situation.

Journal juin 2024 :
« Aujourd’hui au réveil, je pensais encore à mon CV, désespérément vide. Mais je pensais aussi aux Bernards-l’ermite, à leur “chaine de vacances”, et je riais de moi-même : comment dans ces circonstances songeraient-ils à me donner du travail ??
Sur ce site, je démontre qu’on peut gagner des hasanates en faisant des sciences sociales. On peut être une petite goutte d’huile dans le grand moteur de l’Histoire, et par cela mériter sa place au Paradis des Bienheureux. C’est ce pourquoi j’écris, il n’y a rien d’autre à attendre. »

Descendre de la scène, c'est peut-être ce que les sciences sociales et la Gauche vont devoir apprendre maintenant. Ani elle-même a su apprendre à débrayer…