Écologie mentale

Traduction de l'anglais Ecology of mind, dans une première réception française de l'ouvrage publié par Bateson en 1972 (chez Félix Guattari par exemple). En 1977, les éditeurs français ont préféré traduire « Vers une écologie de l'esprit* » (Steps to an ecology of mind), le mot mind recouvrant chez Bateson un concept à part entière (voir l'entrée correspondante). Sauf qu'« esprit » est une sacrée épine dans le pieds pour moi, quand il s'agit d'appliquer la pensée batesonienne* aux questions de laïcité…